1 00:00:19,396 --> 00:00:23,660 A MONTANHA TRÁGICA 2 00:01:26,508 --> 00:01:27,538 Andreas. 3 00:01:27,749 --> 00:01:28,724 Vamos! 4 00:01:35,966 --> 00:01:39,498 A primeira vez em 10 anos que o trem chegue na hora certa. 5 00:01:39,499 --> 00:01:40,584 Vamos! 6 00:02:57,721 --> 00:02:59,789 - Karla! - Olá, Nicolas! 7 00:02:59,790 --> 00:03:02,943 Estou muito feliz em ver você. Já faz tanto tempo. 8 00:03:02,944 --> 00:03:05,626 -Andreas! - Bem vinda ao lar, senhorita. 9 00:03:05,627 --> 00:03:09,335 - Me desculpe, estou atrasado. - Não importa. 10 00:03:09,336 --> 00:03:11,423 Você parece muito bem, Nicolas. 11 00:03:11,424 --> 00:03:13,150 Ah, eu sou mais velho. 12 00:03:13,160 --> 00:03:17,356 Isso acontece com todos nós. exceto para Andreas, ele nunca envelhece. 13 00:04:14,975 --> 00:04:18,425 Oh, senhorita Alton, estamos tão felizes tê-la de volta entre nós. 14 00:04:18,426 --> 00:04:21,188 - Karla, querida! - Sra. Knubel, é bom vê-la. 15 00:04:21,189 --> 00:04:24,428 Seu quarto está pronto. Não é Assim como antes da guerra... 16 00:04:24,429 --> 00:04:27,388 ...mas vamos tentar fazer isso tão confortável quanto possível. 17 00:04:27,389 --> 00:04:29,590 já me sinto confortável só de ver seu rosto. 18 00:04:29,591 --> 00:04:31,487 Eu queria que ele viesse comigo, mas eu... 19 00:04:31,488 --> 00:04:33,384 ...disse que os Knubels Eles não o perdoariam. 20 00:04:33,385 --> 00:04:35,640 - Ah, claro que isso seria imperdoável. -Andreas. 21 00:04:35,650 --> 00:04:36,400 Doutor. 22 00:04:38,920 --> 00:04:40,720 - Ver? A senhorita. - Bem-vindo à nossa torre de marfim. 23 00:04:40,721 --> 00:04:41,751 Obrigado. 24 00:04:41,776 --> 00:04:44,437 Ela deve estar com fome. Vamos, ele tem que comer alguma coisa. 25 00:04:44,438 --> 00:04:47,542 Que coisas você tem! Primeiro você vai querer vá para o seu quarto. 26 00:04:47,543 --> 00:04:50,783 - Eu sempre esqueço essas coisas. - Bem, eu tenho que ir. 27 00:04:50,784 --> 00:04:53,134 - Vejo você amanhã na hora do chá. - OK. 28 00:04:53,135 --> 00:04:54,654 Obrigado por ter vindo. 29 00:04:54,655 --> 00:04:56,600 Até amanhã, senhorita. 30 00:04:58,209 --> 00:04:59,504 Ah, Andréas. 31 00:05:00,716 --> 00:05:03,411 Está tudo indo bem? Não há problema? 32 00:05:03,412 --> 00:05:06,897 Amanhã, quando você estiver instalado, Vou te dar algumas informações. 33 00:05:06,898 --> 00:05:09,242 Não, Andréas. Depois do jantar. 34 00:05:09,243 --> 00:05:11,553 Ok, depois do jantar. 35 00:05:44,566 --> 00:05:47,595 O que você fez depois da guerra? Senhorita Alton? 36 00:05:47,596 --> 00:05:49,551 Lutar, trabalhar,... 37 00:05:49,631 --> 00:05:53,406 ... tentando economizar algum dinheiro para voltar aqui. 38 00:05:54,226 --> 00:05:55,576 Quem são eles? 39 00:05:56,161 --> 00:05:57,767 Quem é esse senhor? 40 00:05:57,768 --> 00:06:01,300 Sr. DeLambre? Um intelectual rico. 41 00:06:01,301 --> 00:06:04,181 Um escritor diz: e um grande montanhista. 42 00:06:04,182 --> 00:06:05,366 Isso diz? 43 00:06:06,332 --> 00:06:08,322 Os outros são turistas. 44 00:06:08,950 --> 00:06:10,407 E o americano? 45 00:06:10,408 --> 00:06:13,788 Ele geralmente nunca fala sobre si mesmo. Seu nome é Ordwey. 46 00:06:13,824 --> 00:06:17,837 Ele pilotou um bombardeiro durante o guerra e eles atiraram nele aqui. 47 00:06:17,838 --> 00:06:19,307 Agora está de volta. 48 00:06:19,308 --> 00:06:20,728 Toque a gaita. 49 00:06:20,729 --> 00:06:23,824 - Você é montanhista? - Sim, faz algumas escaladas. 50 00:06:23,825 --> 00:06:28,450 É muito bom, mas acho quem não leva isso a sério. 51 00:06:28,820 --> 00:06:32,455 Aquele que está atrás Sim, ele é um ótimo escalador. 52 00:06:34,650 --> 00:06:35,340 Por que ele está aqui? 53 00:06:35,341 --> 00:06:38,171 Acho que pelo mesmo motivo que você. 54 00:06:39,232 --> 00:06:41,432 Andreas te contou? 55 00:06:41,691 --> 00:06:44,180 Você realmente acredita, senhorita,... 56 00:06:44,190 --> 00:06:48,854 ...o que precisávamos saber que eu voltaria para a Torre Branca? 57 00:06:56,177 --> 00:06:57,582 Olá, Andréas. 58 00:07:01,842 --> 00:07:04,527 Há algo que você precisa entender. 59 00:07:04,812 --> 00:07:07,873 Ela não é a única que quer tente novamente. 60 00:07:07,874 --> 00:07:12,809 Há muitos que querem escalá-lo, senhorita, eu mesmo sem ir mais longe. 61 00:07:13,645 --> 00:07:17,885 Assim que recebi sua carta comecei para preparar a expedição. 62 00:07:18,210 --> 00:07:20,341 E aí, Andréas? Diga-me. 63 00:07:21,925 --> 00:07:24,393 Não podemos fazer isso, é impossível. 64 00:07:24,394 --> 00:07:27,344 - Porque? - São necessários mais de dois. 65 00:07:27,563 --> 00:07:30,138 Pedi a ele que organizasse um grupo. 66 00:07:31,800 --> 00:07:33,958 Falei com todos os guias de **. 67 00:07:34,950 --> 00:07:37,715 -Ninguém quis nos acompanhar. - Eles estão com medo. 68 00:07:38,348 --> 00:07:39,103 Sim. 69 00:07:39,261 --> 00:07:41,561 Mas não só das montanhas. 70 00:07:42,834 --> 00:07:44,293 Mas também de você. 71 00:07:44,294 --> 00:07:47,884 -Andreas! - É a verdade. Por causa de seu pai. 72 00:07:50,132 --> 00:07:54,310 -E pelos sentimentos dele sobre isso. - Você? você está com medo? 73 00:07:54,320 --> 00:07:54,787 Não. 74 00:07:55,612 --> 00:07:59,370 Se eu reunir um grupo de pessoas, Ele virá como um guia? 75 00:08:00,366 --> 00:08:02,810 Não, Carla, não irei. 76 00:08:16,250 --> 00:08:17,390 Senhor **? 77 00:08:18,552 --> 00:08:20,872 - Olá. - Meu nome é Carla**. 78 00:08:22,460 --> 00:08:25,794 - Encantado. - Ouvi dizer que você gosta de montanhismo. 79 00:08:25,795 --> 00:08:28,915 Sim. Eu fiz algumas escaladas. Porque? 80 00:08:28,916 --> 00:08:32,416 - Você gostaria de escalar a Torre Branca? - Que? 81 00:08:33,267 --> 00:08:38,787 Dizem que nunca ninguém pôs os pés em Cuma. Você Você gostaria de ser o primeiro a obtê-lo? 82 00:08:38,884 --> 00:08:40,690 Para que? 83 00:08:41,900 --> 00:08:45,370 - Para que? - Sim, para quê. Que sentido isso tem? 84 00:08:45,371 --> 00:08:47,956 O que você consegue ao chegar ao topo? 85 00:08:48,393 --> 00:08:50,273 Nada. Todos! O topo. 86 00:08:52,772 --> 00:08:56,900 - Você nunca pensou nisso? - Sim, suponho que uma vez. 87 00:08:56,901 --> 00:08:59,488 - E? - Vale a pena o esforço? 88 00:08:59,489 --> 00:09:03,299 - Você está cansado. - Talvez. Talvez seja por isso. 89 00:09:03,792 --> 00:09:07,176 Se você estiver cansado, será melhor deixe-o descansar. Com licença. 90 00:09:07,177 --> 00:09:09,652 Um momento! Espere um momento. 91 00:09:10,589 --> 00:09:12,871 O que você tem É como uma obsessão. 92 00:09:12,872 --> 00:09:14,554 Você. acreditar? 93 00:09:14,608 --> 00:09:19,508 Bom dia, senhores. Eu sou a Carla **. Quero escalar a Torre Branca. 94 00:09:19,511 --> 00:09:20,641 O que você acha? 95 00:09:20,642 --> 00:09:23,970 Você tem alguma outra sugestão? Uma obsessão? 96 00:09:23,971 --> 00:09:26,391 Bem... acho que sim. Você verá... 97 00:09:26,729 --> 00:09:30,449 "Meu nome é Martin **. Alguns dias atrás noite extraordinária. 98 00:09:30,863 --> 00:09:35,303 - Posso te pagar uma bebida? - Não, obrigado. Boa noite. 99 00:09:48,588 --> 00:09:50,305 Ela deve ser uma boa montanhista. 100 00:09:50,306 --> 00:09:53,815 - Você descobriu quem ele é? - Ela me disse que seu nome é Carla*. 101 00:09:53,816 --> 00:09:54,977 Isso é tudo? 102 00:09:54,978 --> 00:09:58,610 Por favor, Sr. Nethel, quem é aquela garota? 103 00:09:58,620 --> 00:10:01,238 - Uma boa menina. - Por favor, diga-nos quem é. 104 00:10:01,239 --> 00:10:05,928 - Ela é filha de Alexandro Alten. -Alexandro Alten? Ah, certo! 105 00:10:05,929 --> 00:10:06,966 Quem é? 106 00:10:06,967 --> 00:10:08,557 - Você não sabe? - Não. 107 00:10:08,558 --> 00:10:10,305 O montanhista 108 00:10:10,306 --> 00:10:13,316 - Está bom? - Bem? 109 00:10:14,277 --> 00:10:17,446 Um dos melhores do nosso tempo. 110 00:10:17,447 --> 00:10:22,184 Como fã de montanhismo eu diria... isso é o melhor. 111 00:10:22,332 --> 00:10:25,563 - Sem dúvida. - Onde ele está agora? 112 00:10:25,564 --> 00:10:26,578 Morreu. 113 00:10:26,579 --> 00:10:30,202 Subindo a Torre Branca alguns anos atrás. 114 00:10:31,593 --> 00:10:33,550 É uma história famosa. 115 00:10:33,551 --> 00:10:36,585 Era um grupo de 6 pessoas incluindo Carla. 116 00:10:36,586 --> 00:10:40,506 Quando os outros não puderam seguir, Alten continuou sozinho. 117 00:10:40,507 --> 00:10:43,773 Eles o viram desaparecer na neblina que coroava a montanha. 118 00:10:43,774 --> 00:10:47,426 Ninguém sabe se ele conseguiu. Ele nunca mais voltou. 119 00:10:48,747 --> 00:10:50,231 Bem. 120 00:10:50,517 --> 00:10:52,524 Para os sobreviventes. 121 00:10:52,525 --> 00:10:55,487 Você escala o pico mais alto,... 122 00:10:57,117 --> 00:11:01,367 ...e você contempla um mundo de homens... 123 00:11:01,643 --> 00:11:04,474 ...aquele rastejamento. 124 00:11:04,697 --> 00:11:07,524 E você sabe que sua luta... 125 00:11:07,579 --> 00:11:09,665 ...está terminado. 126 00:11:16,748 --> 00:11:18,805 E você começa a trabalhar. 127 00:11:19,645 --> 00:11:23,400 - Boa tarde, senhores. - Ah, você está aqui, querido. 128 00:11:23,316 --> 00:11:25,130 Diga-me, Astrid,... 129 00:11:25,140 --> 00:11:30,700 ...você sabia que aquela garota é filha de Alexandro Alten, o montanhista? 130 00:11:30,800 --> 00:11:31,617 Oh sim? 131 00:11:31,618 --> 00:11:36,136 Você disse que ia trabalhar. mas eu vejo que você preferiu falar sobre montanhas. 132 00:11:36,137 --> 00:11:37,868 Por favor, querido! 133 00:11:37,869 --> 00:11:41,807 Eu não posso escrever este livro com pressa. 134 00:11:41,899 --> 00:11:44,468 Estou tentando resumir... 135 00:11:44,469 --> 00:11:49,232 ...a magnificência da Torre Branca em um trabalho 136 00:11:49,695 --> 00:11:54,919 Você não pode fazer... uma obra-prima em um instante. 137 00:11:54,926 --> 00:11:58,105 - Você entende? - Claro. 138 00:12:14,555 --> 00:12:18,859 Sua esposa, e espero que você não se importe o comentário... 139 00:12:18,860 --> 00:12:21,640 ...é muito bonito. 140 00:12:21,975 --> 00:12:25,144 Sim. É sim. 141 00:12:25,806 --> 00:12:28,263 É muito bonito. 142 00:12:32,809 --> 00:12:37,745 Vou dar uma pequena caminhada ao redor montanha. Nada muito extenuante. 143 00:12:37,746 --> 00:12:41,879 Só assim minhas pernas faça algum exercício. 144 00:12:59,814 --> 00:13:01,306 Olá! 145 00:13:03,901 --> 00:13:05,437 Olá. 146 00:13:06,690 --> 00:13:10,421 Você estava certo. Eu me aproximei dele de uma forma não muito correta. 147 00:13:10,422 --> 00:13:12,751 Você veio aqui só para me dizer isso? 148 00:13:12,752 --> 00:13:17,901 Oh não! Vou ver Nicholas *. Ele mora lá em cima. 149 00:13:19,220 --> 00:13:21,197 Há um trecho de bom declive. 150 00:13:21,198 --> 00:13:23,739 É melhor você sentar e descansar. 151 00:13:23,740 --> 00:13:25,771 Ele realmente gosta de descansar. 152 00:13:25,772 --> 00:13:28,358 Como ele pôde chegar aqui? 153 00:13:28,359 --> 00:13:30,962 Força de vontade. 154 00:13:34,820 --> 00:13:37,243 Ela é linda parada ali sorrindo. 155 00:13:37,244 --> 00:13:39,688 Com as montanhas ao fundo. 156 00:13:39,689 --> 00:13:42,391 Pena que não sei pintar. 157 00:13:43,643 --> 00:13:45,610 O que você faz na América? 158 00:13:45,611 --> 00:13:47,282 Eu sou um arquiteto. 159 00:13:47,283 --> 00:13:50,701 - Você está na Suíça há muito tempo? - Não. Não muito. 160 00:13:50,702 --> 00:13:53,739 Você veio estudar ou de férias? 161 00:13:53,740 --> 00:13:55,536 Para nada disso. 162 00:13:55,537 --> 00:13:58,226 Talvez você não goste que isso seja feito com você tantas perguntas. 163 00:13:58,227 --> 00:14:02,207 Ah, não, não se preocupe. Não importa. É uma forma de nos conhecermos. 164 00:14:02,208 --> 00:14:04,827 - Então será a minha vez. - Bom. 165 00:14:04,828 --> 00:14:08,446 - Por quanto tempo você vai ficar? - Não sei. 166 00:14:08,666 --> 00:14:11,797 Você não tem nenhum motivo para voltar casa? 167 00:14:11,798 --> 00:14:13,881 Alguém esperando por você... 168 00:14:13,882 --> 00:14:17,967 ...sua mãe ou sua irmã... 169 00:14:18,505 --> 00:14:21,634 Não. Não sou casado. 170 00:14:24,000 --> 00:14:27,109 -É a minha vez agora? - Qualquer que seja. 171 00:14:28,562 --> 00:14:31,551 Por que isso é tão importante para você? escalar aquela montanha? 172 00:14:31,552 --> 00:14:34,448 Na minha nova maneira de me aproximar de você Não vale a pena falar sobre isso. 173 00:14:34,449 --> 00:14:36,202 Não, não vá. 174 00:14:36,671 --> 00:14:39,168 Eu respondi suas perguntas. 175 00:14:40,769 --> 00:14:43,326 Não tem mistério. 176 00:14:43,390 --> 00:14:46,811 - Você sabe alguma coisa sobre meu pai? - Sim, um pouco. 177 00:14:48,160 --> 00:14:51,429 O sonho de sua vida era escalar a Torre Branca. 178 00:14:51,430 --> 00:14:53,446 Ele tentou muitas vezes. 179 00:14:53,447 --> 00:14:56,561 Quando eu cresci ele costumava me levar com ele. 180 00:14:56,562 --> 00:15:00,119 antes da guerra tentamos novamente. 181 00:15:00,951 --> 00:15:03,617 Com Nicolau e Andreas. 182 00:15:07,389 --> 00:15:09,367 Com licença. 183 00:15:09,930 --> 00:15:13,258 Eu pensei que isso não iria mais me afetar fale sobre isso. 184 00:15:15,118 --> 00:15:17,715 Dizem que é uma doença. 185 00:15:18,891 --> 00:15:22,167 É uma doença ter desejado para meu pai... 186 00:15:22,168 --> 00:15:24,842 ...e compartilhou um sonho? 187 00:15:32,479 --> 00:15:35,269 Quantas pessoas você precisa para escalá-lo? 188 00:15:36,280 --> 00:15:37,805 Quatro pelo menos. 189 00:15:37,806 --> 00:15:42,970 O melhor seria 6. Pelo menos para o começo. 190 00:15:42,549 --> 00:15:44,871 Você perguntou isso cara do albergue, *? 191 00:15:44,872 --> 00:15:48,122 - Não. - Ele é o homem que você precisa. 192 00:15:48,123 --> 00:15:50,952 - Eu não gosto da aparência dele. - Porque? 193 00:15:50,953 --> 00:15:54,561 Pertence a um tipo de pessoas isso eu conheço muito bem. 194 00:15:54,562 --> 00:15:57,472 E? É possível isso pode ajudá-la. 195 00:15:57,540 --> 00:16:00,685 Você deveria me entender, desde que ele estava na guerra. 196 00:16:00,686 --> 00:16:03,660 Eles atiraram nele perto daqui. 197 00:16:04,000 --> 00:16:07,575 É assim que é. Atrás daquelas montanhas. 198 00:16:08,370 --> 00:16:11,460 - Foi sorte. - Não me diga. 199 00:16:12,404 --> 00:16:15,181 Se não tivessem me derrubado... 200 00:16:15,182 --> 00:16:17,887 ...Eu não conheceria este lugar. 201 00:16:17,888 --> 00:16:19,984 Ele encontrou paz aqui. 202 00:16:19,985 --> 00:16:22,767 Isso o levou a retornar. 203 00:16:25,805 --> 00:16:27,283 Paz... 204 00:16:27,620 --> 00:16:31,786 Só poderei ter paz quando pisar o topo daquela montanha. 205 00:16:34,221 --> 00:16:37,690 Vamos. Venha comigo para casa. 206 00:16:45,521 --> 00:16:48,509 Seu pai e eu éramos amigos íntimos. 207 00:16:49,206 --> 00:16:51,688 Faz algum sentido prático que subir? 208 00:16:51,689 --> 00:16:53,797 - Você está se referindo à Torre Branca? - Sim. 209 00:16:53,798 --> 00:16:55,808 - Nenhum. - Isso pode ser alcançado? 210 00:16:55,809 --> 00:16:59,400 Muitos tentaram Há mais de 100 anos,... 211 00:16:59,410 --> 00:17:02,487 ...eles tentaram, eles tentaram e infelizmente eles falharam. 212 00:17:02,488 --> 00:17:04,140 Mas... 213 00:17:04,150 --> 00:17:06,932 ...Eu acho que é viável. Agora então... 214 00:17:06,933 --> 00:17:09,301 ...podemos fazer isso? 215 00:17:09,302 --> 00:17:13,347 Eu disse "nós" porque espero que não ser muito velho para acompanhá-lo. 216 00:17:13,348 --> 00:17:15,734 Claro que não, Nicolau. 217 00:17:15,735 --> 00:17:19,422 A verdade é que sim. Mas eu gostaria de tentar. 218 00:17:19,423 --> 00:17:20,358 Bom! 219 00:17:20,359 --> 00:17:22,840 - Somos dois agora. - Dois? 220 00:17:22,841 --> 00:17:27,119 Oh! Eu tinha assumido que você Ele também foi uma vítima. 221 00:17:27,120 --> 00:17:29,333 Não. Eu não vou. 222 00:17:29,334 --> 00:17:32,255 Sim, muito obrigado. 223 00:17:34,500 --> 00:17:38,241 Diga-me uma coisa, você espera encontrar há alguma rocha não catalogada aí? 224 00:17:38,732 --> 00:17:42,827 Se você está esperando para saber se estou interessado Cientista, a resposta é não. 225 00:17:42,828 --> 00:17:44,259 De forma alguma. 226 00:17:44,260 --> 00:17:48,516 Ele deve estar prestes a perguntar a você Por que você quer ir então? 227 00:17:48,517 --> 00:17:51,753 Não, não estou interessado nos seus motivos,... 228 00:17:51,754 --> 00:17:55,738 ...ou saber se eles são bons. eu só quero Saiba se você os tem, só isso. 229 00:17:55,739 --> 00:17:59,520 - Obviamente eu os tenho. - Muito bom. 230 00:17:59,530 --> 00:18:00,911 Eu não. 231 00:18:01,193 --> 00:18:06,110 -Quem mais poderia participar? - Ali está o Sr. Hail. Já me disseram isso... 232 00:18:06,111 --> 00:18:09,303 Não! Ela o descartou, Ele não gosta de sua aparência. 233 00:18:09,304 --> 00:18:11,580 Deve ser intuição feminina. 234 00:18:11,590 --> 00:18:15,332 O que você me diz sobre aquele homem da maçaneta? 235 00:18:15,333 --> 00:18:16,992 De Lambre? 236 00:18:17,130 --> 00:18:21,130 Eu entendo que você tem prática, embora talvez não muito. 237 00:18:21,569 --> 00:18:24,662 - Mas ele não vai arriscar tanto. - Vai. 238 00:18:24,663 --> 00:18:28,770 - Como você sabe? - Ele tem um motivo. 239 00:18:30,800 --> 00:18:31,363 EU? 240 00:18:31,643 --> 00:18:33,196 Ele viria? 241 00:18:34,931 --> 00:18:38,130 - Obrigado, senhorita! - Você ficará feliz, querido. 242 00:18:38,131 --> 00:18:42,440 Você estava pensando em fazer uma caminhada, você não se lembra? 243 00:18:43,286 --> 00:18:45,504 Serei eternamente grato a ele. 244 00:18:45,505 --> 00:18:48,970 Não seja tão grato, Será uma tarefa muito árdua. 245 00:18:48,971 --> 00:18:50,912 - Porém, doutor, devo... - Então você virá? 246 00:18:50,913 --> 00:18:53,864 Você não sabe o que isso significa para mim! 247 00:19:02,217 --> 00:19:04,475 Eles estão discutindo a rota. 248 00:19:04,834 --> 00:19:07,972 Deveríamos ir direto até este ponto. 249 00:19:08,130 --> 00:19:09,590 Oh! 250 00:19:09,600 --> 00:19:12,243 - Olha quem está aqui! -Andreas! 251 00:19:13,571 --> 00:19:15,478 Deixe-me ajudá-lo. 252 00:19:16,657 --> 00:19:18,483 Eu sabia que isso aconteceria. 253 00:19:18,484 --> 00:19:21,110 você sabia disso, meu mulher também e não eu. 254 00:19:21,111 --> 00:19:23,817 Vamos, vamos embora suas coisas dentro. 255 00:19:24,378 --> 00:19:25,934 Imaginar! 256 00:19:25,935 --> 00:19:29,731 Uma mulher, uma velha geóloga e um velho escritor,... 257 00:19:29,732 --> 00:19:32,196 ...eles querem escalar uma montanha terrível. 258 00:19:32,197 --> 00:19:34,660 E quem os guia? Um camponês suíço! 259 00:19:34,661 --> 00:19:37,260 Parece que ele gostaria de acompanhá-lo. 260 00:19:38,804 --> 00:19:40,811 Eu conheço aquela montanha. 261 00:19:40,812 --> 00:19:44,840 São necessárias disposições, um bom equipe, e para começar, 6 pessoas,... 262 00:19:44,850 --> 00:19:46,709 ...se apenas para chegar mais perto do topo. 263 00:19:47,282 --> 00:19:49,115 Depois só dependeria de mim. 264 00:19:54,359 --> 00:19:56,637 Vamos ver se eles precisam de ajuda, hein? 265 00:20:06,403 --> 00:20:08,168 Até amanhã, Carla, Eu estou indo para a cidade. 266 00:20:08,169 --> 00:20:09,333 Vejo você amanhã. 267 00:20:09,334 --> 00:20:11,881 Você encontrou toda a corda o que você precisa? 268 00:20:11,882 --> 00:20:13,545 Sim, eu tenho o suficiente. 269 00:20:14,300 --> 00:20:15,900 Bem. Só falta uma coisa. 270 00:20:16,745 --> 00:20:17,571 Que? 271 00:20:17,572 --> 00:20:19,858 Um caminhão, para transportar tudo isso. 272 00:20:22,491 --> 00:20:24,239 Ah, Carla, você conhece o Sr. Hein? 273 00:20:24,240 --> 00:20:26,375 - Como vai você? - Prazer em conhecê-lo. 274 00:20:27,532 --> 00:20:29,770 - Viemos dar uma mão. - Obrigado. 275 00:20:29,771 --> 00:20:30,961 De nada. 276 00:20:33,621 --> 00:20:35,940 Eles não conseguem comida concentrados? 277 00:20:35,941 --> 00:20:37,921 Tudo isso será muito pesado carregar 278 00:20:37,922 --> 00:20:40,633 Eu estava procurando na cidade, mas eles estavam esgotados. 279 00:20:40,634 --> 00:20:42,929 Eu tenho. Eu posso te emprestar esa comida. 280 00:20:42,930 --> 00:20:44,805 - Não se preocupe. - Vou procurá-la. 281 00:20:50,947 --> 00:20:53,606 - Você está cometendo um erro. - É verdade, Karla. 282 00:20:54,274 --> 00:20:57,540 Se ele viesse, teríamos mais possibilidades. 283 00:20:57,550 --> 00:21:01,208 E no final do dia, eu não acho É tão perigoso, você não acha? 284 00:21:03,520 --> 00:21:05,711 Se ele vier, você virá também? 285 00:21:08,437 --> 00:21:09,461 No. 286 00:21:10,177 --> 00:21:11,686 Desculpe. 287 00:21:13,495 --> 00:21:17,154 - O que temos aqui? - Conhaque. Um para fins medicinais,... 288 00:21:17,189 --> 00:21:20,865 ...e outro para comemorar... a chegada ao topo. 289 00:21:20,866 --> 00:21:23,388 - E se eles não chegarem? - Para consolarnos. 290 00:21:25,585 --> 00:21:26,913 Aqui estão eles. 291 00:21:28,919 --> 00:21:31,356 - Obrigado. - É um prazer, senhorita. 292 00:21:31,357 --> 00:21:35,506 - Se você quiser outra coisa... - Você gostaria de se juntar a nós... 293 00:21:35,507 --> 00:21:38,485 - ...nesta subida, Sr. Hein? - Por favor, senhorita,... 294 00:21:38,486 --> 00:21:41,928 - ...não me convide porque eu te emprestei... - Ah, não. 295 00:21:41,929 --> 00:21:46,742 Se você decidir vir, todos nós iremos Ficaremos felizes, garanto. 296 00:21:48,541 --> 00:21:51,990 Nesse caso, ficarei feliz em ir. Obrigado. 297 00:21:58,491 --> 00:22:01,910 Você nunca vai entender... 298 00:22:01,920 --> 00:22:03,253 Suba aquela montanha,... 299 00:22:03,254 --> 00:22:06,773 ...aquela montanha terrível e bela... 300 00:22:06,774 --> 00:22:10,930 ...é algo que estou desejando fazer desde que chegamos a este vale. 301 00:22:12,700 --> 00:22:15,911 Talvez você se inspire o que você precisa... 302 00:22:15,912 --> 00:22:17,896 ...e você pode terminar seu livro. 303 00:22:17,897 --> 00:22:21,770 - Que? - Seu livro. Você vai terminar, certo? 304 00:22:21,771 --> 00:22:23,621 Claro. 305 00:22:23,919 --> 00:22:25,771 Só me resta o último capítulo. 306 00:22:25,772 --> 00:22:29,850 - Está quase terminado. - Você vem dizendo isso há tanto tempo! 307 00:22:29,860 --> 00:22:30,923 E continuarei dizendo isso! 308 00:22:32,824 --> 00:22:34,194 Está claro? 309 00:22:34,800 --> 00:22:35,976 Astrid. 310 00:22:37,266 --> 00:22:39,840 O que você espera de um homem? 311 00:22:39,972 --> 00:22:41,957 O que a literatura cria... 312 00:22:41,958 --> 00:22:45,638 ...estar vazio? Tente entender o que estou lhe dizendo! 313 00:22:45,639 --> 00:22:48,800 O que estou tentando fazer... 314 00:22:50,359 --> 00:22:53,826 Quero lutar de novo, aproveite, sinta-se vivo 315 00:22:53,827 --> 00:22:56,931 E você acha que vai se sentir vivo novamente uma vez quebrando seu pescoço... 316 00:22:56,932 --> 00:22:59,760 - ...em uma montanha? - Sim, exatamente. 317 00:23:01,905 --> 00:23:03,753 Quebrando meu pescoço... 318 00:23:04,651 --> 00:23:06,520 ...em uma montanha. 319 00:23:06,530 --> 00:23:09,356 Ou segurando na borda de um penhasco. 320 00:23:09,896 --> 00:23:13,678 E caindo no abismo até... me destrua 321 00:23:15,219 --> 00:23:17,386 Querido! Querido! 322 00:23:17,387 --> 00:23:19,600 Querida Astrid! 323 00:23:19,610 --> 00:23:22,734 Qual é o sentido de falar, Se você não está falando sério? 324 00:23:23,777 --> 00:23:26,480 Nunca adianta conversarmos! 325 00:23:34,347 --> 00:23:36,163 Quanto eles vão te pagar? 326 00:23:36,164 --> 00:23:39,535 Não sei. Eu não perguntei. 327 00:23:39,536 --> 00:23:42,740 Sou esposa de um lunático. 328 00:24:13,473 --> 00:24:15,747 Em memória de Alessandro Alten,... 329 00:24:15,748 --> 00:24:18,252 ...que morreu escalando a Torre Branca. 330 00:24:24,102 --> 00:24:28,668 Você virá comigo, pai. Para o topo. 331 00:24:42,217 --> 00:24:44,357 Isso significa muito para você 332 00:25:11,749 --> 00:25:15,861 Você sabe? Depois de pensar nisso cem Às vezes, gostaria de acompanhá-lo. 333 00:25:19,536 --> 00:25:21,257 Você encontrou um motivo? 334 00:25:22,270 --> 00:25:24,700 Bem... sim. 335 00:25:24,708 --> 00:25:26,823 O exercício será bom para mim. 336 00:25:27,920 --> 00:25:29,313 Você não se importa? 337 00:25:29,314 --> 00:25:33,140 Quero dizer, se você não se importa com isso vá apenas para o exercício. 338 00:25:33,150 --> 00:25:35,179 Não. Estou feliz que você esteja vindo. 339 00:25:35,180 --> 00:25:39,375 Eu não queria subir até o topo, mas para dar uma mãozinha com o equipamento... 340 00:25:39,376 --> 00:25:41,502 ...até o primeiro acampamento. 341 00:25:41,503 --> 00:25:43,821 Você acha que conseguirá chegar lá? 342 00:25:43,822 --> 00:25:47,242 Eu poderia tentar. Não faz sentido isso Eu fiquei aqui enquanto os outros... 343 00:25:47,243 --> 00:25:49,980 ...eles estão nas montanhas. 344 00:25:49,990 --> 00:25:52,200 Eu poderia entreter a Sra. DeLambre. 345 00:25:53,941 --> 00:25:56,469 Não estou interessado na Sra. DeLambre. 346 00:25:56,470 --> 00:25:58,153 E eu faço? 347 00:26:02,487 --> 00:26:05,345 Sim. Você faz. 348 00:26:05,924 --> 00:26:09,634 É melhor voltarmos para descanse um pouco. Será bom para você. 349 00:26:20,540 --> 00:26:22,808 É um dia maravilhoso. Ideal para onde você estiver. 350 00:26:30,532 --> 00:26:32,310 Que bom que você se juntou... 351 00:26:32,311 --> 00:26:34,880 - ...nós, Sr. Ordwey. - Obrigado. 352 00:26:34,890 --> 00:26:36,763 - A vida é uma bobagem, né? - Que? 353 00:26:36,764 --> 00:26:40,437 Um homem conhece uma mulher pelo qual ele se sente atraído,... 354 00:26:40,438 --> 00:26:43,121 ...e um dia ele percebe que Isso entra na vida dele. 355 00:26:43,122 --> 00:26:46,218 Que para agradá-la ele faz coisas que não lhe interessam. 356 00:26:46,219 --> 00:26:48,569 Como escalar montanhas. 357 00:26:49,291 --> 00:26:51,158 O amor mata o caráter. 358 00:26:51,159 --> 00:26:52,922 A vida é uma bagunça, sim. 359 00:29:36,742 --> 00:29:38,711 Vamos descansar. 360 00:29:40,501 --> 00:29:42,567 Está terrivelmente quente! 361 00:29:42,568 --> 00:29:46,561 - Sim. - Você vê minha casa naquela colina? 362 00:29:47,503 --> 00:29:48,955 Você não se sente sozinho aí? 363 00:29:48,956 --> 00:29:51,408 Não mais do que Eu senti como se estivesse em Londres. 364 00:29:51,409 --> 00:29:54,148 Além disso, eu sou feito para solidão Permite estudar... 365 00:29:54,149 --> 00:29:57,563 ...para o ser humano e para si mesmo. 366 00:29:58,901 --> 00:30:00,930 Algum problema, senhores? 367 00:30:00,931 --> 00:30:02,960 Estamos descansando. Junte-se a nós. 368 00:30:02,961 --> 00:30:04,989 Obrigado. Eu não estou cansado. 369 00:30:04,990 --> 00:30:07,864 Eu também sei por experiência que quando alguém para,... 370 00:30:07,865 --> 00:30:10,779 Você só sente dores musculares ao continuar. 371 00:30:10,780 --> 00:30:12,459 Sim claro. 372 00:30:19,909 --> 00:30:22,296 Não se esqueça daquele antigo música que dizia:... 373 00:30:22,297 --> 00:30:25,160 descansar não é conquistar. 374 00:30:28,695 --> 00:30:32,178 Descanso não é conquista. 375 00:30:38,497 --> 00:30:40,634 Este lugar é chamado Daggevelt. 376 00:30:40,635 --> 00:30:43,815 Meu pai disse isso de É uma longa caminhada até aqui. 377 00:30:43,816 --> 00:30:46,668 Exceto para crianças pequenas, velhas... 378 00:30:46,669 --> 00:30:48,594 ...e americanos. 379 00:31:52,852 --> 00:31:55,758 - Como vai? - Bom. E você? 380 00:31:55,759 --> 00:31:59,225 Estou na sua frente, eu não estava cansado desde o início. 381 00:31:59,226 --> 00:32:01,880 Veremos quem ri por último. 382 00:32:40,254 --> 00:32:42,733 - Como vai você? - Ainda estou aqui. 383 00:32:49,823 --> 00:32:52,600 - Essa é a rachadura? - Sim. 384 00:32:52,700 --> 00:32:54,367 Subiremos amanhã. 385 00:32:54,368 --> 00:32:56,496 Agora vamos montar as tendas. 386 00:32:56,497 --> 00:32:59,476 - Todos? - Não, dois. 387 00:33:00,525 --> 00:33:04,479 Amanhã deixaremos uma carona aqui. Caso desçamos novamente. 388 00:33:07,202 --> 00:33:08,762 O que você tem? 389 00:33:22,669 --> 00:33:26,376 Haverá comida e equipamentos para mim Se eu for para o próximo acampamento? 390 00:33:29,181 --> 00:33:31,933 Sim. Já é o suficiente. 391 00:33:33,193 --> 00:33:34,104 Obrigado. 392 00:33:34,105 --> 00:33:37,602 Será impossível voltar sozinho do próximo acampamento. 393 00:33:37,603 --> 00:33:38,449 Eu sei. 394 00:33:39,890 --> 00:33:40,460 Então? 395 00:33:40,461 --> 00:33:44,175 Uma vez lá, vou esperar para você voltar... 396 00:33:44,176 --> 00:33:45,498 ...do topo. 397 00:35:03,824 --> 00:35:06,174 Não consegue dormir? 398 00:35:06,890 --> 00:35:09,642 - Não. - Eu também não. 399 00:35:14,583 --> 00:35:17,463 Posso perceber uma espécie de... 400 00:35:19,459 --> 00:35:20,734 Eu não sei... 401 00:35:23,800 --> 00:35:27,126 Eu não poderia definir isso como barulho, mas sim como... 402 00:35:27,127 --> 00:35:29,600 - Um sentimento? - Sim. 403 00:35:29,610 --> 00:35:33,870 Sinta uma presença, como Se houvesse alguém nos seguindo. 404 00:35:33,880 --> 00:35:34,794 Aquilo é. 405 00:35:34,795 --> 00:35:38,345 Talvez eles sejam nossos próprios espíritos. 406 00:35:44,582 --> 00:35:47,774 Essas são as suas razões para escalar? Você está fugindo de alguma coisa? 407 00:35:47,775 --> 00:35:51,987 Oh não. Eu faço isso porque * e eu éramos amigos,... 408 00:35:51,988 --> 00:35:54,276 ...eu faria qualquer coisa por ajudar sua filha. 409 00:35:54,277 --> 00:35:55,712 Tudo bem para você? 410 00:35:55,713 --> 00:35:58,773 Bem, isso é com você. 411 00:35:58,774 --> 00:36:01,872 Lá embaixo ele me disse para não Eu perguntaria meus motivos. 412 00:36:03,603 --> 00:36:06,289 Talvez fosse mais discreto lá embaixo. 413 00:36:07,505 --> 00:36:10,487 Você está certo, Martinho. há outra coisa. 414 00:36:11,680 --> 00:36:15,287 Escalada pode estar relacionada com a nossa existência. 415 00:36:15,288 --> 00:36:20,401 Uma montanha pode simbolizar os obstáculos da vida. 416 00:36:21,444 --> 00:36:25,200 Nos ajuda a enfrentar a realidade com mais segurança em nós. 417 00:36:26,605 --> 00:36:28,132 Você entende isso? 418 00:36:31,147 --> 00:36:32,414 Sim. 419 00:36:33,548 --> 00:36:34,860 Eu penso que sim. 420 00:36:34,861 --> 00:36:36,851 Claro? 421 00:36:37,801 --> 00:36:41,393 E você vai entender melhor à medida que subimos. 422 00:37:52,324 --> 00:37:54,869 É melhor subirmos agora um por um. 423 00:37:55,627 --> 00:37:57,570 Um de cada vez? 424 00:37:57,580 --> 00:38:00,605 Ninguém deve se mover até que aquele está em cima resolveu a corda... 425 00:38:00,606 --> 00:38:03,102 - ...perfeitamente. - Vamos mais devagar! 426 00:38:03,103 --> 00:38:06,545 Sim. Um pouco mais lento. Mas mais seguro. 427 00:38:09,555 --> 00:38:11,300 Como você diz. 428 00:38:26,730 --> 00:38:31,417 Acho que iríamos muito mais rápido se Eles me amarraram a uma corda e me puxaram. 429 00:38:31,418 --> 00:38:34,609 - Você verá como faz. - Espero que sim. 430 00:38:44,795 --> 00:38:46,156 Vá em frente, Karla! 431 00:38:58,148 --> 00:38:59,143 Vamos! 432 00:39:13,868 --> 00:39:15,156 Não vai aguentar? 433 00:39:15,157 --> 00:39:17,285 - Não. - Bom. 434 00:39:22,272 --> 00:39:24,694 - Pronto, Martinho? - Sim. 435 00:40:19,653 --> 00:40:22,607 - Um lugar muito aconchegante. - Sim. 436 00:40:22,608 --> 00:40:25,433 - Está tudo indo bem? - Tudo certo! 437 00:40:26,634 --> 00:40:29,460 - Desculpe. - Não se preocupe. 438 00:40:57,420 --> 00:40:59,646 - Você está bem? - Nós dois estamos bem. 439 00:41:39,499 --> 00:41:42,787 - Como é? - Bom. 440 00:41:44,537 --> 00:41:46,519 Um último esforço. 441 00:41:46,520 --> 00:41:50,604 Parece-me que meu antigo corpo Ele está começando a reclamar. 442 00:41:50,605 --> 00:41:52,118 Tudo bem! 443 00:41:56,876 --> 00:41:59,560 Descansar não é conquistar. 444 00:42:39,505 --> 00:42:42,646 Para a direita! Bem à direita! 445 00:42:46,957 --> 00:42:49,767 - Eu não estou aqui! - Tem que vir, à força! 446 00:43:05,466 --> 00:43:06,746 Eu não chego. 447 00:43:07,439 --> 00:43:09,154 Não havia nada em que se agarrar? 448 00:43:09,155 --> 00:43:13,380 Sim, um pouco mais alto, mas não consegui alcançá-lo. 449 00:43:20,777 --> 00:43:22,701 Andreas diz que é impossível. 450 00:43:22,702 --> 00:43:25,343 - Não é impossível! - Não é impossível! 451 00:43:26,607 --> 00:43:28,613 Ok, bem, é possível. 452 00:44:59,678 --> 00:45:00,857 Ele conseguiu isso. 453 00:45:07,889 --> 00:45:08,900 Acima! 454 00:45:08,901 --> 00:45:11,190 Vamos lá. 455 00:45:39,858 --> 00:45:41,250 Eu irei primeiro. 456 00:46:57,475 --> 00:46:58,703 Preparar! 457 00:47:16,404 --> 00:47:20,870 - Não quer descansar mais? - Descansar não é conquistar. 458 00:47:23,928 --> 00:47:25,840 Boa sorte! 459 00:47:30,992 --> 00:47:33,732 - Tome cuidado. - Não se preocupe, garoto. 460 00:47:41,984 --> 00:47:44,253 Nicolas está cansado. 461 00:47:45,297 --> 00:47:48,412 - E quem não gosta? - Quero dizer, muito cansado. 462 00:48:18,344 --> 00:48:21,356 Tenha cuidado, a corda está presa! 463 00:49:40,676 --> 00:49:42,715 Obrigado, Karla. 464 00:49:46,900 --> 00:49:47,456 Você está bem? 465 00:49:50,879 --> 00:49:52,685 Sim, muito bom. 466 00:49:54,641 --> 00:49:56,789 Agora vou descer para o acampamento. 467 00:49:57,449 --> 00:49:58,508 Que? 468 00:49:59,854 --> 00:50:02,817 -É hora de eu voltar. - Não, Nicolas. 469 00:50:02,818 --> 00:50:04,481 Não insista. 470 00:50:04,482 --> 00:50:06,390 A partir daqui tudo é mais fácil. 471 00:50:06,391 --> 00:50:10,129 - Você quer chegar ao topo, não é? - Claro, mas... 472 00:50:10,130 --> 00:50:13,678 Você nunca coroará a montanha se eu continuar ao seu lado. 473 00:50:14,912 --> 00:50:19,330 - Diga a ele, Andreas. - Sim, é verdade. 474 00:50:19,164 --> 00:50:21,327 - Obrigado. - Você não tem o direito de dizer isso. 475 00:50:21,328 --> 00:50:25,245 Você está errado. Tem tudo o direito do mundo. 476 00:50:25,246 --> 00:50:28,808 Alguns minutos atrás ele arriscou sua vida para mim. Se continuasse... 477 00:50:28,809 --> 00:50:31,523 ...talvez eu deva voltar arriscar. 478 00:50:31,524 --> 00:50:34,200 É melhor assim, acredite. 479 00:50:34,969 --> 00:50:37,618 vou esperar seu retorno na loja. 480 00:50:37,619 --> 00:50:40,559 Pronto... não serei um fardo para ninguém. 481 00:50:40,560 --> 00:50:43,106 E minha mochila? Ah, aqui. 482 00:50:43,107 --> 00:50:45,622 Talvez... 483 00:50:46,307 --> 00:50:48,325 ... preciso disso. 484 00:50:48,446 --> 00:50:50,310 Eu tenho um suéter para você. 485 00:50:51,540 --> 00:50:53,102 Talvez suba mais do que você pensa. 486 00:50:55,227 --> 00:50:56,784 Encare isso. 487 00:50:57,738 --> 00:51:00,508 - Boa sorte, Andreas. - Eu vou com você. 488 00:51:00,509 --> 00:51:01,523 Não, não. 489 00:51:01,524 --> 00:51:03,737 Sinto muito, doutor, mas devo insistir. 490 00:51:07,451 --> 00:51:10,251 - Boa sorte, Paulo. - Obrigado, doutor. 491 00:51:10,252 --> 00:51:12,503 Lamento que você nos tenha deixado. 492 00:51:15,545 --> 00:51:17,893 - Adeus, Karla. -Nicolas... 493 00:51:17,894 --> 00:51:19,697 Adeus, jovem. 494 00:51:21,690 --> 00:51:23,600 Cuide dela. 495 00:51:32,655 --> 00:51:35,628 Assim que descermos por essa fenda chegaremos aos campos... 496 00:51:35,629 --> 00:51:39,439 ...em uma hora. A partir daí você pode continue apenas até a loja. 497 00:51:39,440 --> 00:51:41,705 Estarei de volta em três horas. 498 00:51:41,706 --> 00:51:44,563 Talvez... até antes. 499 00:52:07,724 --> 00:52:10,903 Bem, temos que continuar. Ainda há um longo caminho a percorrer. 500 00:52:10,904 --> 00:52:13,380 Vamos esperar por Andreas aqui! 501 00:52:13,390 --> 00:52:14,664 - Aqui? - É assim que é. 502 00:52:14,665 --> 00:52:15,791 Até as três. 503 00:52:16,508 --> 00:52:19,489 Isso é um absurdo, perderíamos as melhores horas do dia. 504 00:52:19,490 --> 00:52:20,899 Nós os perderemos. 505 00:52:23,777 --> 00:52:28,280 Sr. Ordwey, não quero que você se ofenda Mas devo lhe contar uma coisa. 506 00:52:28,281 --> 00:52:29,236 Que? 507 00:52:29,237 --> 00:52:34,350 Ele veio conosco,... digamos do que com as mãos nos bolsos. 508 00:52:34,360 --> 00:52:37,406 Você se reservou o direito de continue até onde quiser... 509 00:52:37,407 --> 00:52:40,610 ...ou... volte quando quiser. 510 00:52:43,284 --> 00:52:45,493 Mas isso não é um lanche país. 511 00:52:45,525 --> 00:52:47,623 Nem mesmo uma subida enorme. 512 00:52:47,624 --> 00:52:49,392 É uma guerra. 513 00:52:49,393 --> 00:52:52,234 E para vencer você tem que lutar sem descanso. 514 00:52:52,235 --> 00:52:54,958 A luta exige o abandono ao nosso guia? 515 00:52:54,959 --> 00:52:58,690 Não o abandonamos, continuamos seguindo em frente. 516 00:53:05,860 --> 00:53:07,336 O médico está fraco. Isso nos atrasou. 517 00:53:07,337 --> 00:53:09,589 Temos que nos recuperar! 518 00:53:09,590 --> 00:53:13,204 Marcaremos o percurso para que Andreas pode nos contatar. 519 00:53:14,772 --> 00:53:16,395 - Você quer vir? - Não. 520 00:53:17,757 --> 00:53:20,626 Você se importa se eu continuar sozinho? 521 00:53:20,627 --> 00:53:21,679 Não. 522 00:53:21,680 --> 00:53:24,219 - Vá em frente. - Nesse caso... 523 00:53:26,150 --> 00:53:27,523 Eu irei com você. 524 00:53:29,910 --> 00:53:30,970 Comigo? 525 00:53:30,980 --> 00:53:32,222 Se você me permitir. 526 00:53:32,223 --> 00:53:38,173 Se devemos nos separar, é melhor Que seja dois a dois. 527 00:53:38,174 --> 00:53:40,480 Espero que você perceba o riscos a que está exposto. 528 00:53:40,481 --> 00:53:42,250 Sim. Eu percebo isso. 529 00:53:42,251 --> 00:53:44,223 Como você quiser. 530 00:53:46,216 --> 00:53:48,228 Subiremos pela fenda até a crista. 531 00:53:48,229 --> 00:53:50,237 E então vamos atravessá-lo. 532 00:53:50,238 --> 00:53:52,917 Se não conseguirmos chegar à esplanada antes que escureça... 533 00:53:52,918 --> 00:53:54,723 ...acamparemos ao longo do caminho. 534 00:53:54,724 --> 00:53:56,559 E nós lhes daremos sinais. 535 00:53:56,560 --> 00:53:58,430 Algo mais? 536 00:54:00,411 --> 00:54:04,123 Já que você diz isso, sugiro que não. Espere pelo seu guia depois das três. 537 00:54:22,880 --> 00:54:24,585 Por um lado, ele nos fez um favor. 538 00:54:24,586 --> 00:54:27,963 - Um favor? - Sim. Deixe-nos em paz. 539 00:54:30,773 --> 00:54:32,595 Martinho... 540 00:54:33,298 --> 00:54:35,156 - ...me diga uma coisa. - Que. 541 00:54:35,936 --> 00:54:38,375 O que você quis dizer com "enfrentar"? 542 00:54:39,229 --> 00:54:40,265 Como? 543 00:54:40,266 --> 00:54:44,436 O que Nicolas lhe contou quando partiu. Lidar com o quê? 544 00:54:46,153 --> 00:54:47,610 A realidade. 545 00:54:47,611 --> 00:54:49,890 O que é a realidade? 546 00:54:51,325 --> 00:54:54,296 Ele disse... que poderia ser encontrado aqui. 547 00:54:54,297 --> 00:54:56,532 Nesta montanha. 548 00:54:56,533 --> 00:54:59,488 Você sabe o que ele respondeu George Manred,... 549 00:54:59,489 --> 00:55:02,444 ...quando eles perguntaram a ele sobre você queria escalar o Everest? 550 00:55:02,445 --> 00:55:04,743 Não sei. O que ele disse? 551 00:55:05,591 --> 00:55:07,769 Porque está lá! 552 00:55:07,770 --> 00:55:12,636 - Que ótima definição de realidade! - Claro que está lá. 553 00:55:13,533 --> 00:55:14,676 Não sei. 554 00:55:14,677 --> 00:55:17,104 Por que você continuou? 555 00:55:17,841 --> 00:55:19,992 Você não consegue imaginar isso? 556 00:55:20,895 --> 00:55:22,634 Para mim? 557 00:55:24,264 --> 00:55:25,751 Poderia ser. 558 00:55:25,752 --> 00:55:30,748 - Você planeja continuar até o fim? - Sim, se as coisas continuarem assim. 559 00:55:31,594 --> 00:55:34,113 E se não, o que acontecerá? 560 00:55:34,662 --> 00:55:36,249 Eu voltarei. 561 00:55:36,250 --> 00:55:38,150 Eu entendo. 562 00:55:43,228 --> 00:55:46,179 Isso é o que eu chamo aproximar-se da realidade. 563 00:55:47,464 --> 00:55:49,181 Você os quebrou. 564 00:55:50,746 --> 00:55:55,384 Eles serão curados. Para você, isso É só uma caminhada, certo? 565 00:55:55,385 --> 00:55:59,809 Olhe para Hein. acabará carregando Paulo nos ombros. 566 00:56:01,508 --> 00:56:04,377 O que: você está feliz agora de onde veio? 567 00:56:05,282 --> 00:56:06,257 Não. 568 00:56:07,229 --> 00:56:12,750 O que você está dizendo? Você está louco? Esse cara conhece muito bem as montanhas. 569 00:56:12,760 --> 00:56:14,421 Aposto que é tão bom quanto seu pai 570 00:56:14,422 --> 00:56:17,510 Não compare esse indivíduo com meu pai, por favor! 571 00:56:17,511 --> 00:56:19,569 Ok, esqueça o que eu disse. 572 00:56:19,570 --> 00:56:23,670 Com tantas strings é possível que Se forem descuidados, irão se enforcar. 573 00:56:23,190 --> 00:56:25,339 Lutei contra pessoas como Hein. 574 00:56:25,340 --> 00:56:28,675 Mas é difícil combatê-los no meu próprio país. 575 00:56:30,122 --> 00:56:33,520 Vou continuar lutando contra eles onde quer que estejam. 576 00:56:34,151 --> 00:56:37,400 Mas primeiro você teve que subir esta montanha. 577 00:56:37,410 --> 00:56:38,627 Sim. 578 00:56:40,880 --> 00:56:43,108 Você já amou alguém além do seu pai? 579 00:56:45,435 --> 00:56:48,133 Você conheceu o homem Com quem você se casaria? 580 00:56:48,134 --> 00:56:50,901 - Não, não tenho. - Você espera se casar? 581 00:56:50,902 --> 00:56:52,516 É possível. 582 00:56:54,211 --> 00:56:57,261 Bem... e por que não comigo? 583 00:56:57,262 --> 00:57:00,921 No caso... que seu pai gosta. 584 00:57:01,860 --> 00:57:05,984 - Desculpe, desculpe. - Não importa; É a mesma coisa. 585 00:57:09,304 --> 00:57:11,313 Case comigo. 586 00:57:13,366 --> 00:57:16,889 Você acha que eu sou louco e Eu sei que você é. 587 00:57:17,618 --> 00:57:19,844 Faríamos um ótimo casal. 588 00:57:20,764 --> 00:57:22,560 Você não quer? 589 00:57:23,125 --> 00:57:24,511 Não. 590 00:57:27,626 --> 00:57:31,911 Bem... então vou dormir. 591 00:57:51,256 --> 00:57:53,465 Desculpe pela demora, Sinto muito. 592 00:57:53,466 --> 00:57:55,159 Não se preocupe. 593 00:57:56,443 --> 00:57:59,621 Karla! Vamos, vamos! 594 00:57:59,622 --> 00:58:01,722 Andreas! 595 00:58:22,284 --> 00:58:25,892 - Até onde você acha que chegamos? - Não sei. 596 00:58:25,893 --> 00:58:30,623 - Quer descansar um pouco? - Não! Continuaremos até encontrá-los. 597 00:58:41,580 --> 00:58:44,100 Eu estava começando a pensar que estava perdido. 598 00:58:45,663 --> 00:58:48,400 Você pensou ou desejou? 599 00:58:48,500 --> 00:58:52,240 Você não viu os sinais O que eu deixei para você, marcando a rota? 600 00:58:53,143 --> 00:58:54,400 Sim. 601 00:58:54,500 --> 00:58:57,490 Paulo,... Paulo, você está bem? 602 00:58:58,651 --> 00:58:59,596 Paulo! 603 00:59:00,423 --> 00:59:02,891 - Sim. - Como foi? 604 00:59:03,578 --> 00:59:04,913 Bom. 605 00:59:05,838 --> 00:59:07,562 E você? 606 00:59:07,563 --> 00:59:09,157 Bom. 607 00:59:09,899 --> 00:59:13,701 Paulo se saiu bem. Embora Acho que estava indo rápido demais para ele. 608 00:59:14,873 --> 00:59:16,871 Ele estava indo rápido demais? 609 00:59:16,872 --> 00:59:18,739 DeLambre. 610 00:59:20,467 --> 00:59:22,825 Paul, jante um pouco. 611 00:59:25,741 --> 00:59:27,459 Não estou com fome. 612 00:59:42,765 --> 00:59:46,876 Ele é um cara fraco. nós deveríamos deixe-o aqui amanhã. 613 00:59:47,827 --> 00:59:50,767 - Porque? - Não me diga que você não sabe. 614 00:59:53,169 --> 00:59:57,960 No começo, quando há muitas coisas O que levar, um grupo grande é bom. 615 00:59:57,961 --> 01:00:01,314 - Mas agora... - O grupo permanecerá unido. 616 01:00:01,315 --> 01:00:04,742 Que diferença isso faz? por que Não voltamos todos? 617 01:00:04,743 --> 01:00:06,692 Você está falando sério? 618 01:00:07,854 --> 01:00:08,769 Não. 619 01:00:10,243 --> 01:00:13,213 Continuaremos em frente. Junto! 620 01:00:13,214 --> 01:00:16,814 - Você está no comando. - Somos um grupo, Sr. Hein. 621 01:00:16,815 --> 01:00:19,879 Subimos juntos porque não podemos fazer isso sozinhos. 622 01:00:19,880 --> 01:00:23,460 Não temos chefe. Nós nem precisamos disso. 623 01:00:26,296 --> 01:00:28,193 E se alguém se opuser? 624 01:00:28,194 --> 01:00:32,193 Faremos o que estamos fazendo. Discuta e decida. 625 01:00:32,194 --> 01:00:33,771 Entender. 626 01:00:35,630 --> 01:00:36,685 No fim. 627 01:00:37,458 --> 01:00:39,880 Eu... nunca tinha participado... 628 01:00:39,881 --> 01:00:42,520 ...para uma montagem no topo de uma montanha 629 01:00:43,800 --> 01:00:46,319 Bem, nesse caso pode ser Acontece que... 630 01:00:46,320 --> 01:00:49,730 ...uma experiência muito positiva. 631 01:01:08,763 --> 01:01:11,363 Por que você não vai para a cama? e descansar? 632 01:01:12,261 --> 01:01:13,397 Não. 633 01:01:13,398 --> 01:01:15,393 Ainda não. 634 01:01:15,394 --> 01:01:19,601 Acho que deveria trabalhar um pouco no meu livro. 635 01:01:47,476 --> 01:01:48,642 Martinho. 636 01:01:48,643 --> 01:01:51,190 - É hora de levantar. - Sim. 637 01:01:51,191 --> 01:01:54,588 Andreas e Hein foram para um olhar. Há muito nevoeiro. 638 01:01:54,589 --> 01:01:56,933 Estou fazendo café da manhã, vamos lá. 639 01:01:56,934 --> 01:01:59,897 -Carla. -Martinho... 640 01:02:01,500 --> 01:02:05,468 Você se lembra do que eu disse ontem à noite sobre voltar tudo? 641 01:02:05,469 --> 01:02:06,397 Sim. 642 01:02:06,398 --> 01:02:08,827 Eu quis dizer isso. 643 01:02:11,443 --> 01:02:14,110 Mas mudei de ideia. 644 01:02:14,111 --> 01:02:16,198 O que você acha agora? 645 01:02:17,584 --> 01:02:18,950 eu acho... 646 01:02:18,951 --> 01:02:21,633 ...que é importante continuarmos. 647 01:02:22,374 --> 01:02:24,602 É importante para nós dois. 648 01:02:25,365 --> 01:02:27,753 Você encontrou um motivo? 649 01:02:29,379 --> 01:02:30,594 Sim. 650 01:02:30,595 --> 01:02:32,725 Acho que sim, Karla. 651 01:02:40,586 --> 01:02:41,987 Vamos! 652 01:02:43,900 --> 01:02:44,259 Olá! 653 01:02:46,560 --> 01:02:48,828 O café da manhã está quase pronto. 654 01:02:57,290 --> 01:03:00,692 - O nevoeiro fechou. - Você não consegue ver a dois passos de distância. 655 01:03:01,813 --> 01:03:04,595 - Quer que eu te ajude? - Não. 656 01:03:07,730 --> 01:03:10,814 - Há tanto nevoeiro no cume? - Está ventando. 657 01:03:10,815 --> 01:03:14,760 - E isso a desloca. - Sim, mas ninguém pode prever... 658 01:03:14,761 --> 01:03:19,275 ...se diminuir,... ou se haverá uma tempestade. 659 01:03:22,230 --> 01:03:25,355 - E DeLambre? - Ele deve ter adormecido. 660 01:03:26,149 --> 01:03:27,600 Paulo. 661 01:03:31,535 --> 01:03:33,834 Paulo. Olá, Paulo. 662 01:03:36,209 --> 01:03:38,638 - Achei que ele estava dormindo. - Não. 663 01:03:38,639 --> 01:03:42,253 - Não estou dormindo. - Vamos embora. 664 01:03:43,152 --> 01:03:47,858 Deixar? Ah sim, sim... Está na hora. 665 01:03:48,675 --> 01:03:51,295 - Você se sente mal? - Ruim? 666 01:03:52,710 --> 01:03:56,722 - Por que eu me sentiria mal? - Vamos, Paul, vou subir ao seu lado. 667 01:03:56,723 --> 01:03:58,278 Paulo,... 668 01:03:58,279 --> 01:04:01,693 ...Trago um pouco de chá para você. Isso limpará sua mente. 669 01:04:04,281 --> 01:04:08,805 - E aí, querido? - Há algo de errado com você? 670 01:04:08,806 --> 01:04:11,418 Não. Não estou com fome. 671 01:04:18,984 --> 01:04:23,460 - Paul se comporta de maneira estranha. - Talvez seja o mal da montanha. 672 01:04:23,470 --> 01:04:25,247 Você estava doente ontem à noite? 673 01:04:25,248 --> 01:04:27,567 Não notei nada de estranho. 674 01:04:28,611 --> 01:04:31,921 Estúpidos, inválidos! Sempre acontece alguma coisa com eles. 675 01:04:31,922 --> 01:04:33,790 Cale-se! 676 01:04:36,840 --> 01:04:38,302 Senhores... 677 01:04:38,303 --> 01:04:42,718 ...senhores,... Você não deve discutir sobre mim. 678 01:04:42,719 --> 01:04:47,356 Eu não vou te parar... deixe-os chegar ao topo. 679 01:04:47,470 --> 01:04:48,718 Não se preocupe 680 01:04:50,326 --> 01:04:52,206 Você está se sentindo melhor, Paulo? 681 01:04:52,207 --> 01:04:53,507 Melhorar? 682 01:04:57,277 --> 01:04:59,740 Muito melhor! 683 01:04:59,750 --> 01:05:01,310 Obrigado. 684 01:05:01,320 --> 01:05:02,746 Você vê isso? 685 01:05:02,747 --> 01:05:04,360 eu posso pular... 686 01:05:04,361 --> 01:05:07,571 ...como uma cabra... 687 01:05:07,572 --> 01:05:10,977 ...de rocha em rocha. 688 01:05:46,655 --> 01:05:47,690 Karla. 689 01:05:47,691 --> 01:05:51,336 - Eles vão continuar agora? - Não. 690 01:05:52,917 --> 01:05:56,340 É totalmente ridículo. Ele quer continuar. 691 01:05:56,341 --> 01:05:58,108 Eu também! 692 01:05:58,109 --> 01:06:02,229 E o Sr. Ordwey quer continuar. Se não me engano. 693 01:06:12,964 --> 01:06:14,503 Sim. 694 01:06:15,196 --> 01:06:18,437 De qualquer forma. Esse é o voto da maioria. 695 01:06:19,714 --> 01:06:22,303 Eu tenho mais desejo do que você. seguir. 696 01:06:22,304 --> 01:06:25,940 Mas quando nos separamos perderemos possibilidades. 697 01:06:25,941 --> 01:06:30,805 Existe uma maneira de conseguir isso: Que possamos permanecer unidos. 698 01:06:30,806 --> 01:06:33,971 Dê-me sua mão. Eu já sei que você não quer... 699 01:06:33,972 --> 01:06:37,136 ...dê para mim, mas ainda assim faça. 700 01:06:37,655 --> 01:06:42,545 Quer eu suba ou não esta montanha Já não tem importância. 701 01:06:42,546 --> 01:06:45,576 Mas você e Martin devem fazer isso. 702 01:06:45,577 --> 01:06:48,606 Isso é importante. 703 01:06:49,540 --> 01:06:52,910 Isso o libertará de um grande tortura. 704 01:06:52,911 --> 01:06:56,868 Que tortura? Eu não sei mais disso. 705 01:06:57,642 --> 01:07:02,687 Martin... vai dar força para viver. 706 01:07:02,688 --> 01:07:07,275 Se ambos tiverem sucesso, não só Eles devem ter feito isso sozinhos... 707 01:07:08,950 --> 01:07:09,821 ...mas para mim. 708 01:07:10,415 --> 01:07:12,663 E para os outros. 709 01:07:13,972 --> 01:07:17,912 Pense em mim o que você quiser... 710 01:07:17,913 --> 01:07:21,654 ...mas não deixe ser a causa do seu fracasso. 711 01:07:21,655 --> 01:07:24,491 Não faça isso comigo. 712 01:07:24,492 --> 01:07:26,980 E agora? 713 01:07:27,804 --> 01:07:29,331 Isso continuará? 714 01:07:29,332 --> 01:07:31,876 Por favor. 715 01:07:31,877 --> 01:07:35,613 Ok, Paulo. Nós continuaremos. 716 01:07:48,904 --> 01:07:50,842 Onde está a outra garrafa? 717 01:07:52,147 --> 01:07:54,860 Eu escondi isso, Andreas. 718 01:07:57,477 --> 01:08:00,768 Subiremos até o pé do cume e acamparemos lá. 719 01:08:00,769 --> 01:08:05,360 Amanhã, se o tempo cooperar connosco Chegaremos ao topo. 720 01:08:05,370 --> 01:08:08,970 O mais tardar estaremos Volte aqui amanhã ao pôr do sol. 721 01:08:08,971 --> 01:08:10,561 Você entende? 722 01:08:10,562 --> 01:08:14,980 Você vai me prometer que não vai sair daqui para cima ou para baixo,... 723 01:08:14,990 --> 01:08:16,412 ...sob algum pretexto? 724 01:08:19,410 --> 01:08:20,992 Ele não vai embora? 725 01:08:22,513 --> 01:08:23,453 Não. 726 01:08:31,208 --> 01:08:33,250 É melhor eu dormir um pouco. 727 01:08:35,390 --> 01:08:35,975 Sim. 728 01:08:43,390 --> 01:08:44,375 Martinho... 729 01:08:57,533 --> 01:08:58,748 Pegue. 730 01:09:14,830 --> 01:09:16,560 Obrigado. 731 01:09:17,425 --> 01:09:19,820 Não demorará muito para voltarmos. 732 01:09:19,830 --> 01:09:21,690 Do topo 733 01:09:23,100 --> 01:09:24,495 Do topo! 734 01:09:50,918 --> 01:09:52,728 Temos que nos apressar. 735 01:10:32,464 --> 01:10:34,892 Você tem que tentar não se separar. 736 01:11:12,428 --> 01:11:15,115 - O que está acontecendo? - Ele está procurando abrigo. 737 01:11:15,116 --> 01:11:17,339 Dê-me sua mão! Vamos! 738 01:13:03,179 --> 01:13:06,400 Ordwey! É a sua vez de segurar. 739 01:14:02,340 --> 01:14:05,582 Pessoas... cometem erros,... 740 01:14:05,583 --> 01:14:10,251 ...nações sucumbem,... 741 01:14:10,252 --> 01:14:13,979 ...mas a Humanidade,... o Homem,... 742 01:14:15,305 --> 01:14:17,573 ...nunca morrerá! 743 01:14:17,574 --> 01:14:20,840 Continuará a subir... 744 01:14:21,103 --> 01:14:23,432 ...sem parar. 745 01:14:24,805 --> 01:14:26,331 FIM. 746 01:14:27,629 --> 01:14:33,980 Paul DeLambre. 747 01:14:36,540 --> 01:14:37,826 Sim. 748 01:14:59,139 --> 01:15:02,440 O que você me diz agora, Astrid? 749 01:15:02,441 --> 01:15:04,436 Eu terminei! 750 01:15:04,437 --> 01:15:06,337 Não importa. 751 01:15:06,838 --> 01:15:10,142 Eu já sei o que você diria. 752 01:15:10,826 --> 01:15:13,440 Inútil,... 753 01:15:13,450 --> 01:15:15,117 ... inútil, ... 754 01:15:15,118 --> 01:15:17,805 ...nem inspiração. 755 01:15:19,750 --> 01:15:21,330 E você está certo. 756 01:15:21,340 --> 01:15:22,455 Mas... 757 01:15:22,456 --> 01:15:26,794 ... sabemos por que está faltando inspiração. 758 01:15:26,795 --> 01:15:29,819 Não é verdade, Astrid? 759 01:15:30,738 --> 01:15:32,845 Você vai ficar muito feliz... 760 01:15:33,566 --> 01:15:34,941 ...quando... 761 01:15:36,165 --> 01:15:38,546 ...meus fracassos... 762 01:15:38,984 --> 01:15:40,799 ...estão concluídos. 763 01:16:54,282 --> 01:16:56,322 Não podemos escalar com este tempo. 764 01:16:57,984 --> 01:16:59,562 Não está acordado. 765 01:17:00,810 --> 01:17:02,440 Mas para baixo. 766 01:17:02,648 --> 01:17:04,804 - Como? - Ele vai ver DeLambre. 767 01:17:04,805 --> 01:17:07,821 - Ele não será capaz de fazer isso! - Lá embaixo é diferente. 768 01:17:07,822 --> 01:17:10,436 O vento não soprou tanto força e haverá menos neve. 769 01:17:11,497 --> 01:17:13,574 Por que não colocamos isso em votação? 770 01:17:14,211 --> 01:17:17,211 Não há necessidade de ser sarcástico, Sr. 771 01:17:17,212 --> 01:17:19,894 É meu dever e você não perderá nada. 772 01:17:21,524 --> 01:17:24,437 De qualquer forma, hoje não podemos tente subir até o topo. 773 01:17:25,167 --> 01:17:29,178 A neve não será dura o suficiente até amanhã de manhã, no mínimo. 774 01:17:29,179 --> 01:17:31,413 Até lá já estarei de volta. 775 01:17:31,414 --> 01:17:33,199 E se ele não voltar? 776 01:17:34,393 --> 01:17:35,914 Eu voltarei. 777 01:17:35,915 --> 01:17:37,597 Andréas,... 778 01:17:37,598 --> 01:17:38,687 Sim? 779 01:17:38,688 --> 01:17:41,330 Amanhã é domingo. 780 01:17:41,331 --> 01:17:45,858 Sim eu sei. É também o último dia para o qual temos comida. 781 01:17:46,956 --> 01:17:49,963 -Você vai me esperar aqui? - Claro, Andreas. 782 01:17:50,964 --> 01:17:55,270 Espalhados pela montanha como ovelhas perdidas. 783 01:17:55,280 --> 01:17:57,342 Isso é muito difícil. 784 01:18:10,890 --> 01:18:12,275 É idiota. 785 01:18:12,276 --> 01:18:15,344 - O que é idiota? - Fumar nesta altitude. 786 01:18:16,168 --> 01:18:20,220 O que é idiota é ser nesta altitude sem avião. 787 01:18:24,318 --> 01:18:27,348 - Ainda não há sinal de Andreas. - Ele estará de volta. 788 01:18:27,349 --> 01:18:30,500 Eles estão cientes de que não Ele vai voltar, certo? 789 01:18:30,501 --> 01:18:33,359 Você acha que DeLambre terá problemas? 790 01:18:33,360 --> 01:18:37,200 Ele não retornará, independentemente do Estado de DeLambre. 791 01:18:37,300 --> 01:18:40,355 - Por que não? - Em primeiro lugar porque é... 792 01:18:40,356 --> 01:18:43,689 ...um camponês supersticioso. Não Ele pretende subir no domingo. 793 01:18:43,690 --> 01:18:46,443 E em segundo lugar, não tem força de vontade. 794 01:18:46,868 --> 01:18:48,791 Por que você não cala a boca de uma vez por todas? 795 01:18:48,792 --> 01:18:51,506 Eu não vou mais te aborrecer com minhas opiniões. 796 01:18:51,507 --> 01:18:54,878 Você pode estar interessado em saber a decisão que tomei. 797 01:18:55,675 --> 01:18:57,870 Do que se trata? 798 01:18:58,174 --> 01:19:00,470 Amanhã subirei ao topo. 799 01:19:00,471 --> 01:19:02,182 Esteja ele de volta ou não. 800 01:19:03,167 --> 01:19:04,911 Não sem nós. 801 01:19:04,912 --> 01:19:06,796 Eu vou sozinho. 802 01:19:08,364 --> 01:19:11,494 Claro, se você quiser vir Não há nada que o impeça. 803 01:19:11,495 --> 01:19:14,593 Exceto, talvez, a montanha. 804 01:19:15,175 --> 01:19:18,617 Força de vontade É algo importante. 805 01:19:18,995 --> 01:19:23,209 A vontade. A vontade de conquistar! 806 01:19:32,968 --> 01:19:35,588 Eles nunca desistem? 807 01:19:40,299 --> 01:19:42,156 Martinho, por favor. 808 01:20:04,482 --> 01:20:08,354 Por que discutir com ele? eu não sei posso argumentar com alguém assim. 809 01:20:08,355 --> 01:20:10,783 Por que temos que aguentar esses discursos? 810 01:20:10,784 --> 01:20:14,747 Por favor, Martin, não faça nada. Agora que estamos tão perto do topo. 811 01:20:14,748 --> 01:20:18,161 Essa é a única coisa importante para você, chegue ao topo! 812 01:20:18,235 --> 01:20:20,389 Esta montanha tornou-se no símbolo de seu pai,... 813 01:20:20,390 --> 01:20:22,235 ...mas conquistá-la não vai te ajudar. 814 01:20:22,236 --> 01:20:24,864 Nada irá ajudá-lo se você não conseguir encontrar algo mais importante para você... 815 01:20:24,865 --> 01:20:26,714 ...do que esta montanha ou seu pai. 816 01:20:27,502 --> 01:20:30,140 E isso nunca acontecerá! 817 01:20:30,141 --> 01:20:33,442 - Não fale assim. - É a verdade, não acha? 818 01:22:26,813 --> 01:22:29,610 Nosso super-homem nos deixou. 819 01:22:40,960 --> 01:22:42,357 - Você não pode fazer nada! - Sim, posso. 820 01:22:42,358 --> 01:22:45,977 Ele vai escalar esta montanha, mas ele vai fazer isso conosco, como quando começamos. 821 01:22:45,978 --> 01:22:47,822 - Não podemos partir sem Andreas! - Por que não? 822 01:22:47,823 --> 01:22:49,967 - Eu prometi a você! - Eu não! 823 01:22:49,968 --> 01:22:51,759 - Martinho, ouça! - Olha, não sou eu quem... 824 01:22:51,760 --> 01:22:53,876 ...quebrou o grupo, mas Hein. Isto É algo pessoal entre ele e eu. 825 01:22:53,877 --> 01:22:56,419 - Ele não vai conseguir o que quer. - É muito perigoso! 826 01:22:56,420 --> 01:22:58,117 Por favor, tenha cuidado. 827 01:22:58,118 --> 01:23:00,250 Espere, será melhor pegue meus óculos! 828 01:23:00,251 --> 01:23:01,629 Não, eu não preciso deles. 829 01:26:48,611 --> 01:26:51,867 Uma subida muito difícil, Certo, Sr. Ordwey? 830 01:26:59,400 --> 01:27:01,900 Infelizmente temos que passar por uma saliência. 831 01:27:01,901 --> 01:27:03,958 Não vai durar mais do que um homem. 832 01:27:07,610 --> 01:27:11,412 Não poderei mais continuar fornecendo o caminho com minhas pegadas. 833 01:27:18,722 --> 01:27:19,924 Pegar. 834 01:27:22,240 --> 01:27:24,202 Vou sozinho, Ordwey. 835 01:27:24,203 --> 01:27:26,802 Não fale bobagem. 836 01:27:26,803 --> 01:27:29,989 Você acha que eu preciso sua ajuda? 837 01:27:29,990 --> 01:27:31,888 Sim. E eu tenho o seu. 838 01:27:31,889 --> 01:27:34,528 - Pegue a corda. - Não. 839 01:27:35,636 --> 01:27:38,676 Começamos juntos e acabaremos juntos. 840 01:27:39,612 --> 01:27:43,914 Não. Não vamos acabar juntos. Eu vou conseguir sozinho. 841 01:27:43,915 --> 01:27:46,442 Mas você não vai conseguir isso. 842 01:27:46,443 --> 01:27:48,513 Você quer que eu lhe diga por quê? 843 01:27:50,267 --> 01:27:53,860 Porque eu sou forte. E você é fraco! 844 01:27:53,861 --> 01:27:57,799 Porque eu tenho força de vontade e você não! 845 01:27:58,695 --> 01:28:01,334 Porque luto por princípios. 846 01:28:02,940 --> 01:28:04,827 O início do nosso superioridade,... 847 01:28:04,828 --> 01:28:07,561 ...que viverá, lutará e conquistará o mundo. 848 01:28:09,291 --> 01:28:10,847 Você... 849 01:28:10,848 --> 01:28:13,452 ...é igual aos outros. 850 01:28:13,453 --> 01:28:16,326 Ele não luta por nada. 851 01:28:44,675 --> 01:28:45,969 Não se mexa! 852 01:28:49,400 --> 01:28:50,884 Dê-me sua mão. 853 01:29:03,571 --> 01:29:05,950 O que há de errado, super-homem? 854 01:33:20,431 --> 01:33:22,387 Existe apenas um. 855 01:33:35,970 --> 01:33:37,407 Martinho! 856 01:33:37,408 --> 01:33:39,481 Você está congelado! 857 01:33:49,851 --> 01:33:52,946 A neve o cegou, é melhor vamos derrubá-lo imediatamente. 858 01:33:52,947 --> 01:33:54,131 Não! 859 01:33:54,766 --> 01:33:57,888 Você deve continuar; você pode fazer isso. 860 01:33:57,889 --> 01:34:01,186 Dê-me seu lenço. Vou cobrir seus olhos. 861 01:34:05,430 --> 01:34:08,110 Por favor, continue, Carla! Você pode conseguir. 862 01:34:15,980 --> 01:34:19,271 - Seria melhor colocá-lo no chão. - Por favor, Carla, continue. 863 01:34:19,272 --> 01:34:21,293 Você pode chegar ao topo. 864 01:34:23,593 --> 01:34:28,337 Não, Martinho. O topo não é mais a coisa mais importante. 865 01:35:24,755 --> 01:35:27,235 - Está muito quente? - Não toque. 866 01:35:27,236 --> 01:35:29,594 - Vamos, deite-se. - Não, de novo não. 867 01:35:29,595 --> 01:35:31,735 - É um segundo. - Estou bem. 868 01:35:31,736 --> 01:35:33,420 Fique quieto. 869 01:35:36,520 --> 01:35:37,936 Olá, Karla,... 870 01:35:38,688 --> 01:35:42,841 ...eu estava pensando... sobre isso momento em que você decidiu isso... 871 01:35:42,842 --> 01:35:45,946 ...talvez eu estivesse um pouco mais importante do que aquela montanha. 872 01:35:45,947 --> 01:35:48,779 Certamente você não vai se arrepender algum dia? 873 01:35:49,578 --> 01:35:51,124 Nunca. 874 01:35:51,860 --> 01:35:55,102 Diga-me, Nicolas: se um americano Ele se casa com uma estrangeira... 875 01:35:55,103 --> 01:35:56,895 ...você pode voltar com ela para a América? 876 01:35:56,896 --> 01:36:01,880 Sim, mas a garota... teria do que ter bom caráter. 877 01:36:01,890 --> 01:36:02,956 Claro, é verdade! 878 01:36:02,957 --> 01:36:06,483 Ouça, eu nunca perguntei a você, você tem um bom caráter? 879 01:36:08,463 --> 01:36:09,709 Nada mal. 880 01:36:11,619 --> 01:36:13,395 Hoje é quinta-feira. 881 01:36:14,466 --> 01:36:17,847 O próximo trem para Genebra Só sai na segunda-feira. 882 01:36:18,435 --> 01:36:20,925 Quatro dias é muito tempo... 883 01:36:20,926 --> 01:36:23,215 ...quando duas pessoas querem se casar. 884 01:36:23,216 --> 01:36:25,332 Sim, mas são quatro e meia, Está tarde. 885 01:36:25,333 --> 01:36:27,341 O que vai demorar? Esse trem está sempre atrasado. 886 01:36:27,342 --> 01:36:29,740 - Então o que estamos esperando? - Pressa! 887 01:36:34,801 --> 01:36:36,523 Você acha que conseguiremos isso? 888 01:36:36,524 --> 01:36:39,722 Nós conseguimos isso, o trem está aí! 889 01:37:18,951 --> 01:37:27,369 Eles vieram em 2001